je m'appelle Michael Westen. j'étais un espion jusqu'à ce que...
Vous êtes grillé. Vous êtes sur la liste noire.
Quand on est grillé, on n'a plus rien...
COMPTES GELÉS pas d'argent, pas de crédit, plus de passé professionnel.
On est coincé dans la ville où ils ont décidé de vous larguer.
- Où suis-je ? - À Miami.
Vous faites le travail qui vous tombe sous la main.
Vous comptez sur ceux qui vous parlent encore...
- une ancienne blonde a la gâchette facile... - On les abat ?
un vieil ami qui rapporte vos moindres faits et gestes au FBI...
Tu sais comment sont les espions. Un tas de petites brailleuses.
- et la famille aussi... - Hé, c'est encore ta mère ?
- quand vous êtes désespéré. - Quelqu'un a besoin de toi, Michael.
Conclusion : Avant de découvrir l'identité de celui qui vous a grillé...
vous êtes dans une impasse.
Les agents secrets ont du mal avec la vie de couple.
Même avec quelqu'un qui accepte que vous ne parliez pas du passé...
ou que vous cachiez une arme sur vous...
en général, cette personne attend plus que vous ne pouvez donner.
Tu es en retard.
- Pardon ? - J'ai dit, "Tu es en retard."
Attention à la marche.
Je t'ai fait du thon avec du tahini... ton plat préféré.
Bonne mémoire.
Pas de dossier pour dîner.
Tu as la tête enfouie là-dedans depuis que tu l'as reçu.
Fi, c'est pas tous les jours qu'on lit un récit fictif de sa propre vie.
Vente de secrets au Liban, d'art de rompre les codes en Jordanie.
Qui a pu l'apprendre ? Je dois penser à ma prochaine stratégie.
Tu ne penses à rien d'autre dernièrement.
Fi, je sais qu'on n'a pas parlé de ce qui s'est passé l'autre nuit.
C'était... Enfin, tu le sais.
Mais... Si ça n'a pas marché dans le passé, c'est pour une bonne raison.
On était dans une zone de guerre.
On est à Miami, Michael.
Fi. La plage est par là.
En fait, j'ai une petite course à faire en premier.
- Ça prendra une seconde. - Qu'est-ce que c'est ?
Arrêter un gars qui n'a pas payé. sa caution. Ce sera amusant.
- Tu es chasseuse de primes, Fi ? - Je dois gagner ma vie.
L'agent des cautions me donne du boulot de temps en temps.
Je t'aide souvent ?
Tout le temps.
Voilà le gars qu'on cherche.
Thomas McKee. POLICE MÉTROPOLITAINE
On m'a dit il y a une heure qu'il était au Victor.
Fi, je sens que ce gars ne va pas survivre en cavale.
FLORIDE ÉTAT DU SOLEIL
C'est toujours aussi facile, pour toi ?
Hé, désolé.
Voilà ton gars.
LE FUGITIF
Qui c'est ?
L'AUTRE CHASSEUR DE PRIMES
Wayne Ray. Un chasseur de primes.
Je lui ai peut-être piqué quelques captures.
McKee ! À terre !
- Prends Wayne. Je prends Thomas. - Ça me semble pas équitable.
Pousse-toi de là !
Hé, vieux !
Vieux !
- Vous voilà. - Je vous en prie.
C'est pas moi. Je suis innocent. Je vous jure.
- Montez. - Beau boulot. Où on le livre ?
On le livre pas. Il dit qu'il est innocent. Il rentre avec nous.
Bonjour. Je suis Thomas.
- Hé ! - Je t'avais dit qu'on s'amuserait.
Attendez ! Revenez !
Pékin, Londres, le Taj Mahal. Regardez-moi tout ça.
Chasseur de "primes".
Le but, c'est de ramasser la prime en le livrant.
La job vaut combien... 4 000 $ ?
Il nous en offre 8 000 pour l'innocenter.
Écoute-le.
Bon sang, vous avez vu du pays.
Quand je fais un boulot, j'achète une boule de neige.
Certains disent que je suis sentimentale.
- Si vous racontiez votre situation ? - Oui. D'accord.
Je promeus des boissons alcoolisées pour des hôtels de South Beach.
Je suis ami avec une fille qui est gérante de nuit au Victor.
Il y a deux mois, je faisais une livraison...
et elle m'a montré...
Un truc qu'on accroche sur... Ce qu'on appelle une...
- Une broche ? - Oui.
Ils la gardaient pour un client.
- Deux millions de dollars. - Elle vous l'a montrée. Pourquoi ?
Parce qu'elle vaut deux millions, mon vieux !
C'était une énorme pierre.
C'était tout simplement...
Enfin, elle a été volée.
Mon amie a été virée pour m'avoir montré la broche...
et la police m'a arrêté.
Pour l'avoir regardée ? Je soupçonne autre chose.
Oui. J'avais une carte d'accès à l'hôtel pour des livraisons de nuit.
Je l'ai perdue.
Puis, j'apprends qu'on me l'avait prise pour voler la broche.
Maintenant on me regarde comme si j'étais un criminel de haut niveau.
Et vous êtes retourné sur le lieu du crime ? Pourquoi ?
Pour enquêter.
J'essayais de savoir qui avait fait le coup.
Mon procès était censé commencer hier.
Dès le départ, mon avocat m'a dit que j'allais perdre.
Je... J'ai paniqué.
Je sais qu'on n'évite pas un procès mais je peux pas aller en prison.
Je veux l'aider. Fais-le pour moi, Michael.
D'accord.
Entre la police, Wayne et les autres chasseurs de primes...
on va devoir le planquer quelque part.
Pourquoi tu ne peux pas le garder ici ?
Tu es d'accord pour ça... un autre gars qui dort chez moi ?
Oui, ça me va.
Bon. Alors, ça me va aussi.
Oui, Sam, j'ai besoin d'une faveur.
Des diamants ? Sympa.
À acheter ou à vendre ?
LE BLANCHISSEUR
Ni l'un ni l'autre. Je cherche une broche de 2 millions de $.
- Comme une petite araignée. - Oui.
Celle qui a été volée au Victor il y a deux mois.
- Je l'ai lu dans le journal. - Celle-là.
- Tu crois qu'elle est sur le marché ? - J'en doute.
C'est facile à identifier, comme une empreinte digitale.
Si on la taille, la valeur s'effondre. Trouver un acheteur prend des mois.
- C'est beaucoup de trouble. - Qui fait ça, par ici ?
Un seul gars pour un truc aussi gros, à Miami.
Mais ne me demande pas de te présenter.
Le gars m'a arnaqué sur de belles pierres, il y a quelques mois.
Ça m'a coûté un client. On s'est énervé.
Donne-moi son nom. Mike fera en sorte qu'il perde quelques clients.
Cristo... comme Madonna, un nom en un seul mot.
- Comme Charo. - Sting.
- Fergie. - Pelé.
- Spider-Man. - Liberace.
Merde. Je peux pas en trouver d'autres.
Enfin, Cristo a un appartement à South Beach...
mais accroche-toi pour le rendez-vous, faut venir sérieusement recommandé.
Tu connais Mike. Il va pas appeler pour prendre rendez-vous.
LE RECELEUR
Vous n'avez plus de salsa.
Ça va ? On dirait que ça vous a fait mal.
Qui êtes-vous ?
Ne parlons pas de moi. Parlons de ce que je veux.
Je cherche un bijou... de 30 carats.
Monture platine. En forme d'araignée.
- Ça vous dit quelque chose ? - Je ne sais pas de quoi vous parlez.
On va employer la méthode dure.
Vendre des objets volés requiert de la discrétion.
LISTE DES CONTACTS Il faut être le genre de personne qui se ferme son clapet...
- "Gérald." Ça a l'air d'un brave gars. - Hé. Qu'est-ce que vous faites ?
Ça sonne.
le genre de personne qui ne partage pas les numéros de son agenda.
Hé, Gérald, mon nom est Paco.
Je suis copain avec votre receleur, Cristo. J'ai des problèmes légaux.
Cristo dit que vous pourriez m'aider. Je peux rester sur votre...
Très impoli. Il a raccroché.
Vincent sera peut-être plus gentil. Je peux faire ça toute la soirée.
Arrêtez.
J'ai eu un appel pour la broche. Le gars était un amateur.
Il pensait qu'il pouvait vendre une pierre pareille dans la rue.
Il s'est énervé quand je lui ai dit de la garder au moins 6 mois.
Je lui ai dit que je chercherais un acheteur, mais il voulait du liquide.
- Il voulait rentrer en Europe, je crois. - Quel est son nom ?
Je ne connais pas son vrai nom.
J'ai son numéro de téléphone. C'est tout.
D'accord. C'est bon. Je vais le prendre.
Au fait, j'ai fouillé votre réfrigérateur pendant votre absence.
Savez-vous que c'est l'une des cachettes les plus utilisées ?
J'ai trouvé ça dans le sorbet à l'orange.
Vous devez le gardez pour quelqu'un. Je le garde jusqu'à la fin de notre job.
Entre-temps, fermez votre clapet sur notre petite conversation.
Même l'espion le plus prudent laisse des traces incriminantes.
Un patriote qui fait des affaires illégales pour son gouvernement...
a l'air d'un traître qui fait des ventes au marché noir pour son compte.
Quelqu'un de haut placé se fait des idées...
et soudain, on est grillé et on n'a plus de boulot.
Mike, un petit conseil... Les femmes ont besoin qu'on s'occupe d'elles.
Elles ne veulent pas passer après un dossier, même s'il est important.
Tu as parlé à Fi.
Si par parlé à Fi, tu veux dire écouté Fi, oui.
Écoute, j'ai parlé avec mes contacts du FBI...
sur le gars qui a rassemblé ton petit dossier.
Ils ne m'ont pas du tout aidé.
- Ils m'ont coincé avec la note. - Tu as trouvé quelque chose ?
Tout ce que je sais sur Philip Cowan de l'Agence de sécurité nationale...
tient ici, au dos de ce reçu.
Je vais te le lire. "Il fait du contre-espionnage pour l'ANS."
- C'est tout ce que j'ai trouvé. - On peut le contacter ?
Mike, tu connais ces gars de l'ANS. ils sont comme des fantômes.
Ils n'ont pas de numéro de téléphone, pas d'adresse, rien.
Désolé de ne pas t'avoir aidé davantage.
Je vais devoir trouver un autre moyen de le contacter.
- Comment va ton affaire de bijou ? - En fait, j'aurais besoin d'aide.
Que tu cherches un numéro. Celui d'un voleur de bijoux.
Je te propose un marché. Je parle à mes copains de la police.
Tu prends en charge mon dîner d'affaires.
Tu en veux ? C'est super. Thomas est un vrai bon cuisinier.
Tu veux jouer ?
Il m'apprend le base-ball. C'est pas du tout comme le cricket.
Sam enquête sur le vrai voleur.
- Thomas devrait pouvoir partir d'ici. - Rien ne presse.
J'aime bien l'avoir ici. Merci de ta suggestion.
J'ai besoin d'une faveur.
Que tu parles à tes contacts du marché noir... les plus patibulaires.
- C'est à propos du dossier ? - À propos du gars qui m'a grillé.
Il est difficile à atteindre. Je dois engager de l'aide.
C'est comme ça que tu vas t'y prendre ?
On m'a accusé d'être un risque pour la sécurité. Je vais agir comme tel.
Je connais quelques Iraniens qui vont venir en ville.
Évitons ceux qui associent "Michael Westen" avec le djihad.
Et les Lybiens ?
Un groupe ici parle à des compagnies pétrolières d'Amérique du Sud.
Essaie d'arranger ça.
- Hé, Mike. - Salut.
Le numéro que tu m'as donné est celui d'un Lawrence Henderson.
- Il travaille à l'hôtel ? - "Travaille", non, il le possède.
Au moins, pour le moment. Il a parié gros sur le Victor.
Maintenant, il est à court de liquide. Si tu fais le calcul, c'est un peu fou.
Il a obtenu 2 millions pour une broche, mais ça ne le tirera pas du pétrin.
Mais ça pourrait lui donner un an ou deux pour se retourner.
PROPRIÉTAIRE DE L'HÔTEL, VOLEUR
- La police l'a interrogé ? - Ils l'ont innocenté.
Il avait un alibi et une armée d'avocats pour le vendre.
Il y a quelques années, il avait un club à La Nouvelle-Orléans.
Il a subi un incendie survenu à un moment opportun.
Il a presque tué un aide-serveur.
Il a acheté l'hôtel avec l'argent de l'assurance.
Il a installé une sacrée sécurité. Il est un peu parano.
Même les paranos ont des ennemis.
- Tu en es la preuve vivante. - Que veux-tu dire ?
- Enfin, un peu, tu sais... - On devrait y aller.
Le gars qui possède le Victor m'a fait ça ?
- Je le connais même pas. - Ce n'est pas personnel.
Vous avez vu la broche. Vous aviez un accès facile.
C'est facile de vous faire plonger.
Et maintenant ?
On peut aller voir la police à propos de ce gars, Cristo ?
Qu'est-ce qu'on leur dira...
Que j'ai forcé sa demeure et lui ai soutiré des renseignements ?
Entre-temps, Lawrence balance la broche...
Cristo nie tout...
et les seuls qui iront en prison, ce sera vous et moi.
Ça va.
La méthode dure ou facile ? À vous de choisir.
- Emmène Thomas à l'arrière. - Non, je préfère rester...
- Fi. - D'accord.
- Toi ! - On peut parler ?
- Je parle plus. - D'accord.
Attention à la tête.
Oh, maudit.
Quand votre adversaire fait 50 kilos de plus que vous...
il vaut mieux connaître le terrain mieux que lui.
Cette marche est difficile à voir. J'ai fait pareil plus tôt.
- Où sont-ils partis ? - Je peux pas le dire si tu m'étrangles.
L'Italie était l'une de mes préférées.
Merci.
- Il doit rester avec toi. - Avec moi, Fi ?
C'est pas sûr, chez moi.
Le plus grand chasseur de primes est étendu assommé sur ma pelouse.
Les gars, je ne veux pas causer de problèmes.
Je peux descendre dans un motel.
Ne sois pas bête.
Un petit motel est le 1er endroit où Wayne te cherchera.
Ce n'est pas un problème pour Michael.
- Oui. - Vous êtes les experts.
Vraiment, mon vieux. Merci.
On va trouver une solution, Thomas. Parle-lui du plan, Michael.
- Le plan. - Il y a un plan ?
Oui, il y a un plan.
Je vais prétendre être un acheteur, organiser une vente...
pousser Lawrence à amener la broche à découvert.
Et les policiers l'arrêteront.
Et on célébrera ta liberté avant la fin de la semaine.
Hé, Fi. Je peux...
On peut parler du plan ? Juste...
- Qu'est-ce que tu fais ? - Rien. On travaille.
C'est différent, tu sais que c'est différent.
Je ne crois pas qu'on ait une relation, Michael.
Tu veux boire quelque chose, Thomas ?
Peut-être un yogourt ?
Mélanger l'amour et le travail est une mauvaise idée.
Véronica, l'autre jour...
Elle m'a demandé si les balles avaient des tailles différentes.
- C'est pas mignon comme truc ? - C'est adorable.
- Sam, tu vas m'aider ? - Oui. Je t'ai déjà dit non ?
Lawrence a besoin d'un acheteur. Ce sera moi. Tu seras l'intermédiaire.
Cristo organise un rendez-vous entre Lawrence et toi.
Quelle est ma fausse identité... un homme d'affaires véreux ?
Oui, quelque chose comme ça. Faut être scrupuleux sur ce marché.
Ça veut dire que je dois me raser et mettre un costume.
Par 90 % d'humidité, je dois avoir l'air professionnel.
Et parano... Obsédé par la sécurité pour qu'il ne le soit pas.
Véronica et moi, on allait partir dans les Keys, Mike.
Sam.
D'accord. Mais je dois te parler franchement.
Cette histoire avec Fiona, je trouve ça malsain.
Tu dois faire tout ça pour qu'un gars qu'elle a ramassé sorte de chez toi ?
D'accord, je sortirai le costume.
Une bonne fausse identité est un travail d'équipe.
Si vous voulez rencontrer quelqu'un, c'est bien de se faire un peu désirer.
Mettez des gens entre vous et la cible. Faites-les venir vers vous.
Oui, je cherche M. Henderson.
- Oui. Juste là. - Merci.
M. Henderson. Charles Finley.
- On a parlé au téléphone. - Content de vous rencontrer.
Cristo a dit que vous étiez un gars bien... Il se porte garant pour vous.
Puis-je vous offrir à boire... un whisky pur malt de 20 ans ?
Non merci, mais je...je ne bois pas.
Je vais aller droit au but.
Je représente un groupe de clients qui gère des marchandises...
qui s'achètent et se vendent... disons, discrètement.
Je crois comprendre que vous avez une chose qui peut nous intéresser.
Si je fais des affaires avec un gars, je dois le rencontrer en personne.
Je suis désolé, mais c'est impossible.
Pour des raisons évidentes, la discrétion est très importante.
Elle l'est pour moi aussi. Vous pouvez venir chez moi.
On pourra parler.
- Autrement... - Je ne vous garantis rien.
Mais j'essaierai de m'organiser.
Bonne journée.
- Hé, Sam. Comment ça se passe ? - On a rendez-vous demain.
On parlera plus tard. Mon Libyen vient d'arriver.
Oui, mais plus d'identité qui me fait renoncer à un scotch de 20 ans.
AGENT LIBYEN
Qui êtes-vous ?
Je vous salue également. Mon nom est Michael Westen.
On m'a dit que vous étiez en ville. Je voulais vous saluer.
Vous êtes Westen ?
- Je vous imaginais plus grand. - Vous pouvez ranger le revolver.
- Je veux juste discuter. - Avec vous ?
Les gens qui vous parlent... des fois, ils ne vivent pas vieux.
C'est plus le cas. Demandez aux gens. Ma situation a changé.
Mes amis ne me parlent plus, il ne reste plus que vous autres.
Ne vous décidez pas maintenant.
Faites vos calculs, voyez ce que vous en pensez.
Je serai à proximité.
...sont dans une...
...sont dans une décapotable à la station-service...
et elle a le bébé à l'arrière.
- Et... - J'interromps quelque chose ?
- Thomas a fait le dîner. - Oui, pour vous remercier.
J'en avais fait assez pour vous, Mike, mais...
On l'a mangé... tellement c'était bon.
- Ça s'est bien passé avec Sam ? - Oui. Il a rendez-vous avec Lawrence.
Si je peux lui faire amener la broche, on pourra le pincer avec elle.
- Alors, je pourrai rentrer bientôt. - Espérons.
Il a une sécurité maximale. Ou il s'attend à une attaque armée...
Ou il a quelque chose à protéger.
On n'a que quelques minutes. On a des rendez-vous importants.
- Merci d'être venu, M... - Smith.
- Oui. Pour ce genre d'affaires...
on préfère que les choses... ne soient pas trop personnelles.
Vous comprenez... Pour des questions de sécurité.
Normalement, je n'aime pas me déplacer en personne...
mais pour une pièce pareille, j'ai bien voulu faire une exception.
On ne peut faire confiance à un gars qu'on ne regarde pas dans les yeux.
- J'ai raison ? - Bien sûr.
M. Finley, vous pouvez attendre ici.
- Il est important que je reste... - Charles, c'est bon.
- Le moins que je puisse faire... - Je vais prendre la mallette.
Très bien, Monsieur.
Quelque chose à boire, Monsieur ?
Oui. De l'eau, c'est parfait. Merci.
Alors... comment avez-vous entendu parler de moi ?
J'ai déjà travaillé avec Cristo dans le passé et...
Les gens contactés en Europe ne sont pas très discrets.
- Vraiment ? - La nouvelle a transpiré.
Ça ne me regarde pas, mais à votre place, je vendrais vite.
Quelqu'un pourrait essayer de vous l'ôter des mains...
sans votre consentement, dirons-nous.
Laissez-moi m'inquiéter de ça.
Cette broche ne sortira pas d'ici de sitôt.
Ne soyez pas pessimiste. Je vais voir comment je peux lui rendre sa liberté.
Allons droit au fait. Elle vaut deux millions.
Je peux vous la donner pour... 1,75 liquide.
Pour une pierre que je dois tailler en petits morceaux, non.
- 1,2, c'est très généreux. - Disons 1,6 et n'en parlons plus.
Laissez-moi vous montrer quelque chose.
Volé dans un camion blindé il y a plus de deux ans.
Je l'ai ramassé ce matin pour 50 cents le dollar.
Vous voulez en parler à Cristo ?
- 1,25. - 1,20, c'est une offre très généreuse.
Bien. En liquide. De petites coupures, usées.
Excellent. Bien sûr, je devrai le voir avant tout.
Même si quelqu'un croit que vous êtes celui que vous prétendez être...
ça ne veut pas dire qu'il fera ce que vous voulez qu'il fasse.
SOCIÉTÉ DE COMMISSAIRES-PRISEURS DE WETHERBY Le voilà.
Amusant. Je suis sérieux.
M. Smith, cette broche ne sortira pas jouer...
tant que vous ne serez pas revenu avec l'argent dans votre mallette.
Bien. On conclura l'affaire demain, mais pas ici.
On fera authentifier les diamants dans un laboratoire indépendant. Puis...
On le fera ici, où je peux contrôler l'opération, ou pas du tout.
J'ai bien peur qu'un site indépendant soit un facteur déterminant pour moi.
Alors, j'ai bien peur que l'affaire soit à l'eau.
Dommage.
Lawrence a besoin de l'argent.
Mais il pense qu'il est trop risqué de sortir la broche maintenant.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Persuade-le qu'il est trop risqué de rester immobile.
J'ai déjà suggéré qu'il pourrait se la faire voler.
On doit soutenir cette thèse, alimenter sa paranoïa , le faire vendre.
Je croyais que vous aviez dit que sa maison était inaccessible.
Elle l'est.
Entre la sécurité, les gardiens et le coffre, il faudrait une armée.
On devra lui faire croire qu'on a une petite armée.
Ça devient une campagne d'opé psychologique.
- Qu'est-ce que vous racontez ? - Tactique de guerre psychologique.
Un exemple. Les É.-U. diffusaient des parasites aux postes d'écoute russes...
pour leur faire croire que c'était une nouvelle sorte de code.
Ils ont dépensé tous leurs roubles à essayer de décoder du bruit.
On doit convaincre l'ennemi qu'on est plus forts qu'eux.
Mais ça prend une éternité.
Je devais aller choisir une voiture avec Véronica. On pense à une Cadillac.
Tu le feras la semaine prochaine. On a beaucoup de boulot.
Voyez ça tous les deux. Je dois me préparer pour le rendez-vous.
Les rendez-vous clandestins ne sont pas faciles à gérer.
C'est une grande partie du travail d'agent secret, mais pas agréable.
- Montez ! - Où est Anwar ?
C'est pas tant la peur de la mort qui vous tracasse.
C'est d'aller au point de rendez-vous avec un sac sur la tête.
Parfois ils lavent le sac. Parfois, ils ne le lavent pas.
Vous ratez l'animation du bord de mer de Miami, dans cet endroit.
Vous avez visité les hôtels de la plage ?
Ils sont abordables, hors-saison.
- Ils sont très gracieux. - Les gars ?
Les hippopotames sont le contraire, hors de l'eau.
Bon. Vous vouliez parler.
Parlez.
Vous avez vérifié ma situation, je présume.
Vos amis vous ont tourné le dos. Oui. Et alors ?
Maintenant vous travaillez pour nous ? Pourquoi je devrais le croire ?
Votre gouvernement aimerait savoir...
qui a attaqué votre dépôt d'essence à Ghadames en 2002.
- Je peux fournir l'information. - Pourquoi feriez-vous ça pour nous ?
Les É.-U. et la Libye ont des ennemis en commun.
On y trouverait tous notre compte.
À part les gars qui ont fait exploser le dépôt d'essence.
Et si je vous forçais à me le dire pour vous tuer ensuite ?
Pourquoi pas. L'information sera juste ou fausse.
On ne peut pas se fier à la torture, comme vous savez.
Et il faudra négocier avec Fiona, qui m'a mis en contact avec vous.
Plus d'ennuis que ça en vaut la peine. Croyez-moi.
D'accord.
Que voulez-vous ?
Je cherche l'homme qui m'a grillé. L'officier de l'ANS... Philip Cowan.
Je veux que vous le mentionniez comme un ami quand les Américains écoutent.
Un ami ?
- Que dois-je dire ? - Aucune idée.
Faites-lui envoyer un panier de fruits par le chef de votre police secrète.
Faites preuve d'imagination.
Il essaiera de comprendre, et très vite, il saura que c'est moi.
On va y réfléchir.
J'adore cette partie-là.
- Tu es prête là derrière ? - Démarre.
En matière de sécurité, le truc même qui vous protège...
peut être retourné contre vous par quelqu'un qui sait ce qu'il fait.
C'est dur de compromettre un système de sécurité bien rodé...
mais inciter quelqu'un à penser que vous pouvez le compromettre...
C'est beaucoup plus facile.
Prenez les caméras de surveillance, par exemple.
Vous pouvez en désactiver une en projetant un laser sur elle.
Bon marché, facile...
des criminels équipés et ingénieux feraient exactement la même chose.
Laissez à la ronde des signes de surveillance...
mégots de cigarette, capuchon d'objectif...
et plus il y a de gardes...
plus ils penseront qu'ils ont un sérieux problème.
Je tiens quelque chose, ici.
Même l'équipe de sécurité peut être une opportunité.
Plus vous avez d'employés, plus vous êtes inquiet.
Bonjour.
- Je peux vous aider ? - Peut-être.
Vous êtes à la sécurité chez Henderson. Ted, pas vrai ?
- Oui. Qui êtes-vous ? - Mon nom n'est pas important.
On vous a surveillé au travail, chez vous. Vous avez besoin d'aide.
On reste en contact.
Adressez quelques menaces et de l'argent au garde de la sécurité.
S'il est honnête il le dira au patron... qui se demandera qui ne l'a pas été.
Pour le coût d'un bon souper, vous pouvez faire virer toute l'équipe.
- Voilà, Rocky. - D'accord, mon vieux.
Merci.
Mike, faut que je te dise. C'est plus amusant que je pensais.
J'ai pas fait ce genre de truc depuis...
bon sang, depuis l'époque de l'Allemagne de l'Est.
- Content que tu t'amuses. - Comment ça va à la maison ?
C'est un peu étrange.
Fiona aime tester les relations avec une puissance émotionnelle d'artillerie.
Elle le veut, ce gars ?
J'en sais rien. Je n'ai jamais réussi à la comprendre.
C'est pas moi qui vais te dire comment vivre ta vie.
Attends.
C'est notre ami, Lawrence.
Charles Finley à l'appareil. Oui.
Je ne sais pas si l'offre tient toujours, mais je peux lui parler.
Je vous garantis rien, mais je ferai de mon mieux.
- Au revoir. - Comment ça s'est passé ?
Bien. On l'a bien fait mousser.
Il veut te rencontrer à l'hôtel.
Je vais le laisser mijoter un peu, je le rappellerai quand j'aurai fini ça.
M. Smith. Content de vous voir.
On peut avoir notre rendez-vous dans mon bureau.
J'allais quitter la ville quand Charles a appelé.
Content de vous parler, mais mes conditions n'ont pas changé.
Bien sûr. On a juste des détails à régler.
C'est par ici.
L'un des dangers de la guerre psychologique...
c'est qu'elle peut être trop efficace et rendre la cible super parano.
Je vous remercie de m'avoir dit de vérifier ma sécurité.
On a eu des problèmes chez moi.
Ça arrive tout le temps dans ce métier.
Il vaut mieux prévenir que guérir.
Je suis d'accord.
Cette paranoïa peut être utile... ou fatale.
J'ai pensé que les Européens à qui j'ai parlé de la broche...
essayaient de me voler.
Et puis, je me suis dit que ça n'avait aucun sens...
et je me suis dit, "C'est peut-être Cristo."
Alors, je l'ai fait venir.
SORTIE D'URGENCE
Quoi qu'il vous ait dit, quoi que vous puissiez penser...
Il nous a dit... des choses très intéressantes sur vous.
2 kg de pression sur son artère carotidienne, il se videra de son sang.
- Lâchez-le. - Et ce n'est pas tout.
Je peux rompre sa trachée-artère avec la cravate, par inadvertance.
Reculez. Reculez.
Reculez !
La prochaine fois, relâchez vos muscles. c'est dur de traîner un bouclier humain.
Bon sang. Il a vraiment essayé de vous tuer ?
Ce n'est pas allé si loin, mais ça partait dans ce sens-là, oui.
Qu'allez-vous faire ? Il sait qui vous êtes.
Il sait juste que je ne suis pas celui que je prétends être.
Grande différence. Il croit toujours qu'on va l'arnaquer.
Et que ses systèmes de sécurité sont compromis.
- Il doit encore sortir la broche. - Et on le pincera quand il le fera.
On doit juste découvrir où il va l'amener.
- Mais comment on va faire ça ? - J'ai des amis.
- Te voilà. - Salut.
- Tu as exercé ton pouvoir magique ? - C'est fait.
Tu as quelque chose pour moi ?
Michael veut que tu saches que c'est avec les compliments de Cristo.
Kiko. Un Bloody Mary.
Bien. Dans ce cas-là...
Lawrence a des comptes dans 5 banques de la région de Miami.
Le seul qui ait un coffre est le Trust de Dade, dans le centre-ville.
- Ah, oui ? Il est sûr ? - Tu plaisantes ? Le meilleur de Miami.
- Merci. - S'il déplace la broche, ce sera là.
Super.
- Que sais-tu d'autre sur Dade Trust ? - Tu me paies à dîner ?
T'es le blanchisseur, nom de Dieu. Pourquoi je dois payer à dîner ?
Je sais. Je sais. "Montez."
On peut le faire sans le sac ? Je déteste le sac.
Alors...
cette info que vous possédez... ça nous intéresse.
Et Philip Cowan ?
On prend des dispositions.
Ça devrait vous donner le nécessaire...
pour apprendre qui est l'équipe qui a fait exploser votre dépôt.
Ne soyez pas gentils avec eux. Ils harcèlent beaucoup d'innocents.
Les services de sécurité de mon pays ne sont pas "gentils."
Michael, si vous voulez une job...
une vraie job... dites-le-nous.
Je suis flatté, mais j'ai un endroit où aller.
Une bonne sécurité est basée sur... la consistance.
Mais ces systèmes vous rendent prévisible.
Où apportez-vous vos biens ? Dans une banque qui inspire confiance.
Comment vous y rendez-vous ? Avec des hommes armés, en VLT.
Quand vous y rendez-vous ? Quand la banque est le moins fréquentée.
Une bonne procédure... à 100 % prévisible.
Fi, ils sont en route.
TRUST DE DADE
- C'est à quelques mètres. - D'accord. Merci.
- Tout est prêt, Sam ? - Je suis en place.
On dirait qu'ils prennent l'autoroute. Ils vont bientôt arriver.
D'accord. Je vais appeler.
Oui, allô. C'est la police ?
J'aimerais signaler un cambriolage de banque. Oui.
Au Trust de Dade, dans le centre-ville.
Je suis dans le bâtiment. Je ne peux pas parler fort.
C'étaient des hommes armés dans un VLT.
Oui, ils sont là.
Oh, mon Dieu ! Je dois couper !
Si vous savez exactement quand quelqu'un sera dans une banque...
ce n'est pas difficile de faire croire qu'ils dévalisent la banque.
Tirez sur quelques caméras de surveillance...
Reculez, tout le monde !
bloquez la rue avec une voiture volée comme s'ils allaient fuir...
Ça va pas, non ?
Bousillez le système de radio-sécurité à la banque...
et ils auront vraiment l'air de savoir ce qu'ils font.
M. Smith, vous arrivez trop tard.
Vraiment ? Regardez l'étage supérieur du bâtiment derrière vous.
Il est armé !
Vous aimerez la prison, Lawrence.
Ils ont un tas de systèmes de sécurité très cool.
Allez ! Face à la voiture !
C'est une erreur. C'est à moi.
- C'est à moi. - Qu'avez-vous là ?
- C'est à moi. C'est à moi ! - Taisez-vous !
Tournez-vous.
Aïe.
Tout ça pour innocenter un homme innocent.
C'est noble.
Tu peux être fier.
Tu sais pour qui je l'ai fait, Fi.
Je suis là. Qu'est-ce que vous ne pouviez pas dire au téléphone ?
Les collecteurs de caution ne traitent pas avec moi vu ce que tu racontes.
Alors, je me suis dit, quand tu encaisseras la prime...
on pourrait la partager.
C'est ce que tu crois, hein ? Pas la peine d'attendre un chèque.
Allez.
Alors, c'est un cadeau d'excuse pour le coup de la boule de neige.
Pourquoi tu as attendu pour le livrer ?
Il allait nous payer, mais son chèque était sans provisions.
C'est très généreux de ta part.
Viens.
M. Bragin, ici, Wayne Ray.
Je viens de pincer McKee, je l'amène tout de suite.
Très amusant. Tu sais, Fiona, la prochaine fois...
Ouais, ouais.
À plus tard, Wayne.
J'ai cherché la machine à laver.
J'allais laver les draps.
- Comment tu fais le lavage, mon vieux ? - Je m'en occuperai.
- Allô. - Vous trouvez ça drôle ?
- Qui est à l'appareil ? - Philip Cowan.
Content d'entendre enfin ta voix.
Tu sais pourquoi le chef de la police secrète libyenne...
m'envoie un panier de fruits ?
- j'ai le FBI sur ma pelouse ! - Bienvenue dans mon monde.
Et ça ne fait que commencer.
On verra ce que la Corée du Nord ou le Hezbollah peuvent t'envoyer.
Et ça ne cessera pas tant que tu ne me diras pas pourquoi je suis grillé.
J'ai été piégé et je veux savoir pourquoi.
Phil.
je resterai en contact. Tu peux compter dessus.
Si tu as un appel important, je peux partir.
Non, ça va.
Mon avocat dit que ça se présente bien, mais je dois aller en cour demain.
À ta place, j'irais, cette fois-ci.
Huit briques, ça semble peu pour tout ce que vous avez fait.
C'est gentil.
Merci.
Tu devrais partir, Thomas.
Je ne suis pas sûre que tous les chasseurs de primes qui te cherchent...
aient appris que tu as été innocenté.
Je ne veux pas que tu te fasses bousiller pendant ce joli moment.
Eh bien... Merci.
J'ai quelque chose pour toi, moi aussi.
BIENVENUE À MIAMI